مادر بزرگ
حالا چی؟
راهی نیست
از این راه برو
خب
خواهر بزرگ
سعی می کنی فرار کنی؟
فکر می کنی کجا بتونی بری؟
بزارم پایین
مادر بزرگ
الان باید چی کار کنیم؟
خواهر جوان
این چیه؟
انگشتره رهبری؟
اونو از کجا اوردی؟
پرسیدن نداره
معلومه وو یا زی بهم داده
دروغگو
چرا وو یا زی بخواد اونو به تو بده؟
تو باید اونو دزدیده باشی
بگو
لی چیو شویی
یه فرمان از طرفه رئیسه گروه شا یااُ
زانو بزن و فرمان رو قبول کن
رئیس؟
اینو فقط تو می گی
در برابر فرمان وایمیستی؟
لی چیو شویی تو داری سرکشی می کنی؟
مادر بزرگ
خواهر بزرگ
چطور وو یا زی رو فریب دادی؟
الان بهم بگو
تو
خواهرش هستی
اما مثل حیوون ها رفتار می کنی
مثل حیوونها؟
نگاه
اون بود که این کارو کرد
تو می گی من انتقام نگیرم؟
درسته
من صورتت رو ناقص کردم
اما کونگفوی اون موقم
تا سن 26 سالگیم بود
تازه داشت بدنم به وضعیت نرمال میرسید
تو بودی،تو بودی،تو باعث شدی کنترلم به هم بخوره
این دلیلشه که بدنه من
تا الان اینجوری مونده
تو می گی من نمی تونم انتقام بگیرم؟
شما دو بزرگ
تا کی می خواین به این انتقام جویی ادامه بدین؟
توی راهب
می خوای بمیری؟
لی چیو شویی
امروز توی چنگ تو افتادم
ببینم چطور می خوای انتقامتو بگیری
اما این راهب جوون
دوسته وو یا زی هست
اگه جرات کنی بهش صدمه بزنی
وو یا زی
نمی ذاره به راحتی بری
داری منو فریب میدی؟
اگه برادر بزرگ هنوز زنده بود
تو چطور می تونستی انگشتره رهبری رو نگه داری؟
این راهب جوون دشمن من نیست
درسته که من اونو نکشم
خواهر بزرگ
این دو تا
قرص های جیو چواِن شیونگ شی هستن
اونا رو بخور
اگه می خوای منو بکشی،بیا جلو
فکر نکن بتونی مجبورم کنی این قرصا رو
بخورم
خواهر بزرگ
من اینو صادقانه انجام میدم
حالا که نمی خوای
به زور بخور
راهب جوون
زود باش به سره من ضربه بزن
تا جهنم برم
نمی خوام به وسیله این هرزه توهین بشم
تو واقعا می خوای بمیری؟
پس من کمکت می کنم
کونگفوی شمال تیره
منو به اون بده
اون می ذاره تو بری
نمی تونم این کارو بکنم
دستت رو بگیر
خواهر بزرگ
مردن اینجوری
خیلی برات راحته
خدا لطف کرد
ما به وسیله این درخت نجات پیدا کردیم
مادر بزرگ
شما خوبی؟
چطوری،مادر بزرگ؟
زودباش،کمک کن خونریزی رو ببند
بعد پامو محکم ببند
نمی تونیم اثری بزاریم
وگرنه اون هرزه دنبالمون می کنه
دشمنیه بین ما
داره عمیق میشه
تا وقتیکه جسد منو نبینه
از دنبال کردنم دست برنمیداره
اما به 60 روز
برای خوب شدنم نیاز دارم
کجا می تونم
برای 60 روز قایم بشم؟
معبد شائولین
اوه؟ مادر بزرگ
...این
نگران نباش
معبد شائولین خیلی از اینجا دور
اونجا نمی ریم
نزدیک ترین جا شی شیا هست
...اما شی شیا
اون زن هرزه ملکه شی شیا هست
اگه از جنگجویان قدرتمند شی شیا برای
دنبال کردن ما کمک بگیره
جایی رو برای پنهون شدن نداریم
مادر بزرگ
چرا خودمونو در یه غار
پنهون نکنیم
این چطوره؟
نمیشه
اون اول غارها رو می گرده
وقتی شطرنج جن لونگ وو یا زی رو پیروز شدی
اولین حرکتی که کردی چی بود؟
اولین حرکت؟
مهره رو
هر جا دوست داشتم گذاشتم
این حرکت
تقریبا باعث شد مهره های سفید شکست بخورن
بله
در این دهه های گذشته
افراد زیادی داناتر از تو در گروه های دیگه
نتونستن این بازی رو کامل کنن
این به این خاطره که
هیچ کس نمی خواد
کارهایی که باعث زیانشه انجام بده
بریم
به سمت غرب میریم
زود باش
کجا بریم؟
خطرناکترین جا،امنترین جاست
مادر بزرگ
اگه به شی شیا بریم
شما نگفتی که
خواهر جوونتون ملکه شی شیاست؟
ما درست به
سمت مرگمون نمی ریم؟
اینو انجام میدیم
چون این اخرین چیزیه که اون فکر میکنه
متشکرم
به چی نگاه می کنی؟
ادامه بده
منو اینجا پایین بزار
زود باش
بچه راهب
یادت باشه
"پنجه"تی ین شان می شو
شامله شش حرکته
اما خلاصه ای از کونگفوی گروه شا یااُ هست
با استعداد محدود تو
نمی تونی همه اونا رو یاد بگیری
حالا
می تونی به یاد گیریه اون شروع کنی
اما تا چه میزان بتونی
بستگی به کار کردنه خودت داره
مادر بزرگ
من این کونگفو رو تمرین کردم
تا شما اون اهو رو نکشین
حالا که می تونم از شما محافظت کنم
بعد از اینکه خوب شدین
به معبد شائولین برمی گردم
و کونگفوی شائولین رو یاد می گیرم
و کونگفوی شما رو فراموش می کنم
راهب جوون
تو اصلا از کونگفوی من قدردانی نمی کنی
هرگز اینو تصور نمی کردم
به احمقیه تو ندیدم
راهب خر
هنوز به فکر برگشتی
ولش کن
بریم جایی برای استراحت پیدا کنیم
ما امشب اینجا می مونیم
بریم
مادر بزرگ
این معبد چیه؟
چقدر بزرگه؟
نادون
این کاخ سلطنتیه شی شیاست
کاخ؟
خم شو زود باش
اونجا
مادر بزرگ
چرا به این کاخ اومدیم؟
چون لی چیو شوی جسد منو پیدا نکنه
تا این کارو
انجام نده،ول نمیکنه
فقط یه جاست که انتظار پیدا کردنه منو نداره
و اونجا هم خونه خودشه
نه،نمی تونیم
نمی تونیم اونجا بریم
خفه شو،زود برو
زود باش
اون سمت
برو داخل زود باش
ترجمه از مهدی
مادر بزرگ،اینجا کجاست؟ جای غذاهاست
اینجا اتاق یخه
بریم،پایین میریم
زود باش
الان باید در سطح سوم باشیم
مهم نیست اون چقدر زرنگه
اینجا دنبالمون نمیاد
جای خوبی برای تمرین کونگفو هست
باید مرغ و
اردک زیادی در اشپزخونه باشه
نمیشه
بدن من به خون تازه احتیاج داره
خون اونا به موثریه اهو نیست
بریم
باید به باغ بریم
چند تا حیوون زنده بگیریم
من خونشونو می خورم
تو گوشتشونو
نه
مادر بزرگ
من یه راهبم
نمی تونم گوشت بخورم
شما الان در یه جای امنید
من خداحافظی میکنم
کجا میری؟
به معبد شائولین برمیگردم
نمیشه
باید تا خوب شدنم بمونی
و اون هرزه رو بکشی
مادر بزرگ
میدونم شما نمی خواین به نصیحتم گوش کنین
اما دیگه نمی دونم چی بگم
به علاوه
به علاوه شما باید اجازه بدین کینه بره
سعی کن در همه حال اندیشه کنی
و دشمنی ها رو فراموش کنی
چی میگی؟
این به وسیله دارمای بزرگ نوشته شده
دارما؟ اون یه فانجان در معبد شائولین نیست؟
فکر میکردم که اون یه دانشمند بزرگ بود
انتظار نداشتم اون هم
یه راهبه کثیف باشه
اُمیتُفُا
بهت می گم،تو فقط باید گوش کنی
من تمام کونگفوهای گروه شا یااُ رو بهت یاد میدم
تو از همه اونا(منظور افراد گروه شا یااُ)قدرتمند تر میشی
بهتر از راهب بودن نیست؟
هر کسی باید دنبال راهی بره
تقدیر اونا رفتن بود
در این جهان،مظلوم همیشه مورد ستم قرار می گیره
کونگفوی تو ضعیفه
بنابراین همیشه مورد ستمی
اگه می خوای شاد باشی
باید قدرتمندترین شخص در جهان بشی
فهمیدی
چی میگم؟
همه در این دنیا به حرص و طمع
عادت داریم
چه شاد باشیم یا ناراحت
هنوز باید تجربه کنیم
نه همیشه به چیزهای خیلی کوچک اکتفا کنیم
بعد حرکت به گذشته شاد
مادر بزرگ
فکر کنم شما فقط یکی احتیاج داشتین
چرا باید یکی دیگه رو بکشین؟
من مهربون شدم،یکی رو برای تو کشتم
حالا یه زندگی رو خوردی
قانون رو شکستی
چون قانونو شکستی
پس بهتره قانون های بیشتری رو بشکنی
می خوام مطمئنت کنم که راهب نیستی
ما باید سختی ها رو تحمل کنیم تا بتونیم از اونچه سپری شده یاد بگیریم
ما باید با خوشحالی مجازات رو قبول کنیم بدون احساس ترس
تو قبلا قانون ها رو شکستی
چرا داری دعا می کنی؟
من به وسیله کسی مجبور شدم
از روی اراده نبوده
بنابراین حساب نمیشه
پس منظورت اینه
اگه مجبورت نکنم
قانون ها رو نمی شکنی؟
معلومه
خب
پس بزار این یه مبارزه باشه دیگه مجبورت نمی کنم
مادر بزرگ
من گرسنمه
می تونین به من اجازه بدین
چیزی بخورم؟
این گوشت
مرغ کباب شده
و ماهی تازه
به وسیله اشپزهای سلطنتی اماده شدن
ترجیح میدم بمیرم
مادر بزرگ
شما گفتی منو مجبور نمی کنی
حالا باختی
راهب عوضی
چطور جرات می کنی با من مبارزه کنی؟
من بهت می گم
می خوام احساس کنی
من چقدر قدرتمندم
درود بر ملکه
سرده
کیه؟ کی هستی؟
من خیلی سردمه
لطفا منو محکم نگه دار
لطفا منو نزدیکتر نگه دار
نرو
فکر می کردم راهب ها قانون هاشونو مراعات می کنن؟
،تو الان خودت قانون ها رو شکستی
یا مادر بزرگ مجبورت کرد؟
...مادر بزرگ
حرفم رو قطع نکن
افکار تو مثل حرفات نیستن
تو یه راهبی که زنها رو دوست داره
پس بگو
ایا تو پیروز شدی یا مادر بزرگ پیروز شد؟
تو دیوونه ای
اگه بدن تو انرژی درونی منو نداشت
حتما الان مرده بودی
من گناه کردم
خودم و دیگری رو تحریک کردم
دیگه نمی خوام زندگی کنم
اگه هر راهبی که قانون رو شکست،خودشو بکشه
چند تا راهب الان
در جهان باقی مونده بودن؟
من گناهکارم چون گناه کردم
نه فقط شاگرده گروه دیگه ای شدم بلکه
،علیه خودم سرکشی کردم
ادم کشتم و وسوسه گوشت خوردن شدم
می تونم خودمو پیرو بودا صدا بزنم؟
پس بزار همه قانون ها رو بشکنم
حالا تو واقعا یه انسان هستی
یه پسر خوب شدی
برادر
دوباره خواب می بینم
...می ترسم،همچنین
...همچنین
همچنین چی؟
من اینو دوست دارم
برادر
من هنوز خوابم؟
اگه واقعا خواب می بینم
پس چطور احساس میکنم منو نگه داشتی
چطور می تونم صورتو لمس کنم
و سینتو
...و...دستات رو
اما اگه یه خواب نیست
پس اینجا دروغیه
ناگهان بدون هیچ لباسی روم
در یه جای سرد و تاریک؟
این جا واقعا سرد و تاریکه
اما خوشبختانه تو رو اینجا دارم
منو همراهی می کنی
و منو دوست داری
..من
حرف نزن
...من می ترسم
از چی می ترسی؟
می ترسم اگه حرف بزنی
از خواب بلند شم
تو در خواب منی
مونگ لانگ
چرا قلبت اینقدر سریع می زنه؟
چرا حرف نمی زنی؟
احساس من کاملا مثل مال توئه
من خوشحالم و می ترسم
در همچین زمانی
تو رو ناپاک کردم
هرگز نمی تونم خودمو از این گناه رها کنم حتی اگه هزار بار بمیرم
چرا اینجوری حرف می زنی؟
ما خوابیم
پس نترس
تو برای خواب من مقدسی
می تونم تو رو خواب مقدس صدا کنم؟
بله،بله
تو ادمه خواب منی
من خواب مقدس توئم
ما برای باقی زندگیمون
خواب های شیرینی مثل این خواهیم داشت
بیا هیچ وقت از خواب بلند نشیم
دوست داری بدونی
اون خانوم مونگ زیبایی که توی خوابته کیه؟
چی گفتین؟
دارین جدی می گین؟
خواب نیست؟
...مونگ کو
مادر بزرگ،بگو
اون کیه؟
مطمئنی می خوای بدونی؟
بله
ساده هستش
اگه این مورده
نمی دونم چطور برای شما تلافی کنم
من احتیاج به تلافی ندارم
بعد از اینکه ماهر شدنم
در کونگفوی 8 خوانگ و 6 خی تموم شد
میرم و با لی چیو شوی تسویه حساب کنم
اما الان یه پام رو از دست دادم
و دیگه حریف اون نیستم
اگه توی دستای اون بمیرم
نمی تونم اون زن جوون رو برات بیارم
...مگه اینکه
مگه چی؟
مگه اینکه تو بخوای بهم کمک کنی
کونگفوی من ضعیفه
چطور می تونم کمک شما کنم؟
امروز شروع می کنیم
من کونگفوی 6 پنجه خورشید(تی ین شان لیو یانگ)از کوهستانه اسمانی رو بهت یاد میدم
تو احتیاج داری صبر کنی تا من و اون (قدرتمون تموم شه(خسته شیم
بعد فقط نیازه،یه ضربه بهش بزنی
اون تمرکزش رو از دست میده
و میمیره
با وجود اینکه قانون ها رو شکستم و دیگه نمی تونم شاگرد بودا باشم
اما اگه بخوای کمک کنم اونو بکشی
من این کارو نمی کنم
این کار گناهه
مادر بزرگ،این برای شما درسته که برای این کار
از من کمک بخواین
...اما کمک کنم به شما اونو بکشین
یه گناه بزرگ مرتکب میشم
و نمی تونم جواب اون دنیا رو بدم
راهب
تو خیلی وقته راهب نیستی
حالا داری برای کی مهربونی به خرج میدی؟
کشتنه یه هرزه مثل لی چیو شوی
واقعا گناهه؟
با وجود اینکه ادم خوبی نیست
باید راهنماییش کنیم
نه سعی کنیم بکشیمش
باشه
اگه نمی خوای کمک کنی
دست خودته
تمام ملاقاتات در خواب که با اون دختر داشتی
خراب کردی
چرا کارایی رو که گفتم
فقط به خاطر اون دختر انجام نمیدی؟
کشتنه یک نفر ادم بی گناه
...برای خوشحالی و رضایت شخصی
...چیزیه که هرگز انجامش نمیدم
این دسته خداست
اگه من اونو دوباره در زندگیم ملاقات نکنم
معنیش اینه که سرنوشت ما با هم نیست
نمی تونه زوری باشه
اُمیتُفُا،همه چیز وابسته به تقدیره
...که چیزی به دست بیارم
دوباره ازت می پرسم
می خوای 6 پنجه خورشید رو تمرین کنی؟
اُمیتُفُا،لطفا منو ببخشین
خب
پس برو گمشو،برو به دور دستا
گمشو
اگه اینجوریه
خوب از خودتون مواظبت کنین
دیگه مزاحمتون نمیشم
تو می خوای به راحتی بری؟ شانسی نداری
در جهان هیچ پادزهری برای طلسم های من وجود نداره
فقط یه بار طلسمه مرگ و زندگی من وارد بدنت شد
گروه برادر وو می خواست به کوهستانه مه الود حمله کنه
چون نمی خواستن به وسیله طلسم های من کنترل شن
می خواستن دزدکی وارد شن و طلسم ها رو نابود کنن
من مادر بزرگ از گروه قله کرکس
چطور می تونستم اجازه بدم؟
تو می دونی که معنی واقعیه طلسم مرگ و زندگی چیه؟
بله می دونم
معنیش اینه که
تو می خوای وحشتناک شکنجه بدی
من یه شخص منصفم،چون مردم رو
تنبیه می کنم و پاداش هم میدم
تو یه بار زندگی منو نجات دادی
بنابراین مورد تو کمی با وو لا دا
و گروهش فرق داره
من طلسم رو در تو گذاشتم
که تنبیهت بود
اما اگه تو رو از طلسم ازاد کنم
پاداشت خواهد بود
من الان بهت می گم
دلیلی که می خوای نجاتم بدی
چون می خوای اون کارِ وحشتناک رو برات انجام بدم
...پس
من...ترجیح میدم بمیرم
هرگز تصور نمی کردم همچین شخص شریفی رو ملاقات کنم
اما بزار بهت بگم
وقتی طلسم اثر کنه
چهره تو بی اندازه زجر میکشه
تو بی اندازه زجر میکشی
دلیلی که من افرادم رو به غارها و جزیرها فرستادم
به خاطر اوردن دارو برام بود
من بهت گفتم
تو از افراد وو متفاوتی
من 9 طلسم مختلف رو در بدن تو قرار دادم
من می تونم اونا رو
برات از بین ببرم
تا زجر نکشی
مادر بزرگ
...متشکرم،متشکرم
اگه می خوای خودتو از این طلسم ها نجات بدی
باید انرژی درونی کف دستات رو به کار ببری
من نمی تونم از قدرتم برای کمک به تو استفاده کنم
اما چند تکنیک بهت یاد میدم
تا خودت انجام بدی
بله
با وجود اینکه وو و افرادش رفتارای بدی داشتن
ولی کونگفوشون قدرتمند بود
اما هیچ کدومشون
نمی تونست از انرژی درونیش استفاده کنه
تو می دونی برای چی؟
به این خاطره چون طلسمایی که درون اونا قرار دادم
باهم فرق دارن
پس اونا به تکنیکهای متفاوتی نیاز دارن
بدن تو 9 طلسم مختلفه مرگ و زندگی رو داره
تو به 9 تکنیک مختلف برای غلبه به اونا نیاز داری
تو می دونی طلسمه مرگ و زندگی چیه؟
یکی از سلاح های محرمانه نیست؟
درسته
یه سلاح محرمانست
اما می دونی چه جور سلاح محرمانه ای هست؟
در من 9 طلسم مرگ و زندگی وجود داره
با وجود اینکه ناراحت کننده و خارش اوره
من نمی تونم طلسم ها رو لمس کنم
خون و زخمی در بدن من نیست
من واقعا نمی دونم اون چیه
این طلسمه مرگ و زندگیه،بگیر نگاهش کن
غیبش زد
نابود شد،مادر بزرگ
دوباره مسموم شدم
دوباره
طلسمه مرگ و زندگی ای که بهت دادم
درحقیقت منجمد بود
ایا فهمیدی؟
تعجب نداره ناپدید شد
یه کمی اب روی دستت بزار
بعد نیروی درونیت رو به کار بنداز
نیروی درونی ای که روی دستت ایجاد میشه
چند ثانیه سردتر از یخ میشه
بعد اب روی دستت یخ می بنده
بد نبود
اونو سریع یاد گرفتی
اولین طلسم مرگ و زندگی که در بدن توئه
در زانوی چپته
انرژی درونیت رو به کار بنداز
با استفاده از کفه هر دو دستت
اونجوری که قبلا بهت یاد دادم
سه بار به کار ببر
و تو اینجوری از 9 طلسم مرگ و زندگی که در بدنت وجود داره ازاد خواهی شد
فردا ظهر
قدرتم بهم برمیگرده
من امروز باید ارام و
تنها باشم
شلوغ نکن
وگرنه کنترلم رو از دست میدم